イギリス英語のニュースでよく使用されるイディオム

こんにちは、ケイです。

ブログの更新が長い間できておらず、ごめんなさい。

今日の投稿では、英語のイディオムを5つご紹介します。

イディオムとは、文字通りの意味とは異なる特別な意味を表すフレーズです。今回はニュースでよく使用されているイディオムに集中するので、英語のニュースを読んだり見たりする習慣がある方に向いている内容です。

（同じトピックをYouTubeの方でも公開しました。ブログと動画では違う例文を使用しているので、よければ併せて参考にしてください。動画へのリンクはこちら）

1. up in the air

up in the airというイディオムは、日本語で言う「宙ぶらりん」と同じ意味で、物事がなかなか決まらなかったり、中途半端な状況で未確定な状態を表します。

My schedule is up in the air due to health issues.
体調の問題で、スケジュールが全くハッキリしていません

My holiday plans are up in the air because of changing COVID-19 rules.
コロナのルールが頻繁に変わるため、休暇の予定が宙ぶらりんです

2. tie the knot

tie the knotは、「結婚する」という意味のイディオムで、芸能ニュースなどで頻繁に使用されます。

The couple tied the knot in a family-only wedding.
二人は家族のみの式で結婚をしました

They tied the knot after dating for 3 years.
彼らは3年付き合った後、結婚しました

3. (to be) caught red-handed

(to be) caught red-handedは、悪いことをしている最中に捕まるという意味です。
フレーズの由来は、グロテスクなので、怖い話が苦手な方はこれ以上読まないでいただきたいのですが…殺人犯の手に真っ赤な血がついている場合、その人が犯した罪が明らかだということから、「手が赤い状態で捕まる」という例えが「悪いことをしている最中に現場を押さえられる」という意味で使用されるようになったそうです。

A shoplifter was caught red-handed by the security guard.
万引きの犯人が警備員に現場を押さえられました

A few people were caught red-handed for stealing money.
お金を盗んだ何人かの人が現行犯逮捕されました

4. make ends meet

make ends meetというイディオムは、自分の収入の範囲内で生活をやりくりするという意味です。

It’s difficult to make ends meet as the rent is expensive where I live.
私が住んでいる場所は家賃が高いので、生活をやりくりするのが大変です

The pandemic has made it harder to make ends meet.
コロナのせいで生活をやりくりするのが余計に大変になりました

5. leave no stone unturned

leave no stone unturnedは、探しているものを見つけるために徹底的に調べたり、目標を達成するために努力を惜しまない・あらゆる手段を使うという意味です。

元々は、ギリシャで宝を探していた人が「全ての石をひっくり返して、探してみなさい」とアドバイスを受け、その宝を見つけ出したことから、「全ての石をひっくり返す」という意味のleave no stone unturnedというこのフレーズが「あらゆる手段を尽くす」という意味で使用されるようになったと言われています。

We will leave no stone unturned to find a solution.
解決法を見つけるためにあらゆる手段を尽くします

I will leave no stone unturned to search for the right person.
適切な人を探すためにあらゆる手段を尽くします

このイディオムは、少しフォーマルな印象なので、ビジネスやニュースでは聞く機会が多いですが、カジュアルな日常会話などでは、I will do everything I can （できる限りのことをします）というようなフレーズを代わりに使えます。