• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
菅沼ケイ公式ウェブサイト

菅沼ケイ公式ウェブサイト

Kei Suganuma Official Website

  • Home
  • About
  • Blog
  • Contact
  • Show Search
Hide Search
You are here: Home / 英語 / 英語の表現 / a drop in the oceanとtip of the icebergの意味

a drop in the oceanとtip of the icebergの意味

2021-02-02 By 菅沼ケイ

今日は、ネイティブの人がよく使うa drop in the oceanとtip of the icebergというイディオムをご紹介します。これらのフレーズは、どちらも水と関係する単語が入っていますが、比喩的な意味を表します。

目次

  • a drop in the ocean
  • tip of the iceberg
  • まとめ

a drop in the ocean

a drop in the oceanは、文字通りに解釈すると「海の一滴」という意味ですが、「自分が必要としているものと比べてすごく小さな量」や「全体を見たら重要ではない些細なこと」を意味するイディオムとしてよく使います。

例えば、

Each person’s work may be a drop in the ocean, but together they can make a difference.
一人一人ができることは小さいかもしれないけど、力を合わせれば結果を出せる。

We can get a loan of £500, but it’s a drop in the ocean compared to what we need.
£500のローンを組むことはできるけど、私達が必要な金額と比べると、ほんの少しにしかすぎない

人によっては、a drop in the ocean ではなく、a drop in the bucketと言うこともあるそうです。

tip of the iceberg

tip of the icebergは文字通りに解釈すると「氷山の一角」という意味ですが、氷山は通常とても大きいのにほとんどは海の下に隠れていて、水の上からは先っぽの小さな部分しか見えないことから、日常会話では、「大きな問題の目に見える小さな部分」の例えとしてこの表現を使います。

例えば、

Reported crime is only the tip of the iceberg.
通報される犯罪は、氷山の一角に過ぎない

The problems we know about are only the tip of the iceberg.
私たちが把握している問題は、氷山の一角に過ぎない

このように、自分たちが知っていることや見えている問題よりも、もっと大きな問題があると思う時にこのtip of the icebergという表現を使います。

まとめ

a drop in the oceanは、「自分が必要としているものと比べてすごく小さな量」や「全体を見たら重要ではない些細なこと」を意味します。tip of the icebergは「大きな問題の目に見える小さな部分」を意味します。これらのフレーズは、ニュース記事などでもよく使われます。

« goとcomeの正しい使い分け
bringとtakeの違いと使用例 »

Filed Under: 英語の表現 Tagged With: イディオム, ニュース英語, 英会話

菅沼ケイ

イギリス育ちのフリーランス日英翻訳者。オックスフォード大学実験心理学部卒業。 »プロフィール詳細

最近の投稿

  • An encounter I will never forget / 一生忘れない出会い
  • 「COULD HAVE」の2つの使い方
  • イギリス英語でよく使う略語25選
  • 【まとめ】スタンダードなイギリス英語でいつRを発音するか
  • 目標を表す時にネイティブがよく使う句動詞6選

カテゴリー

アーカイブ

  • 2022年7月
  • 2022年1月
  • 2021年12月
  • 2021年4月
  • 2021年2月
  • 2021年1月
  • 2020年12月
  • 2020年11月
  • 2020年10月
  • 2020年9月
  • 2020年8月
  • 2020年7月
  • 2020年6月
  • 2020年5月
  • 2020年4月
  • 2020年3月
  • 2020年2月
  • 2020年1月
  • 2019年12月
  • 2019年11月
  • 2019年10月
  • 2019年9月

Copyright © 2023

  • Privacy Policy
  • Twitter
  • YouTube
Cookieについて
当サイトは、サービス向上の為にCookieを使用しています。サイトを利用することで、Cookieの使用に同意するものとします。
詳しくはこちら 同意します
Cookieについて

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
常に有効
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
保存して同意