• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
菅沼ケイ公式ウェブサイト

菅沼ケイ公式ウェブサイト

Kei Suganuma Official Website

  • Home
  • About
  • Blog
  • Contact
  • Show Search
Hide Search
You are here: Home / 英語 / 英会話が恥ずかしいと感じる人に知ってもらいたいこと

英会話が恥ずかしいと感じる人に知ってもらいたいこと

2020-02-17 By 菅沼ケイ

世間一般では、恥ずかしいという思いは不快でネガティブな感情というイメージが強いです。

英会話に関するアドバイスでも「恥ずかしさを捨てましょう」というような意見をよく耳にします。

でも、感情には様々な役割があります。今日は、恥ずかしいと感じることが必ずしも悪いことではないということを心理学の視点からお話しし、恥ずかしさに対する誤解を解きたいと思います。


目次

  • 恥ずかしいという感情の正体
    • Embarrassment
    • Shame
  • 恥ずかしいという感情の役割
  • まとめ

恥ずかしいという感情の正体

まず日本語で言う「恥ずかしい」は、英語ではEmbarrassedとAshamedという2種類の感情に分けることができます。これらの感情は似ていますが、心理学では異なる感情として扱われているので、意味を整理します。

Embarrassment

社会的なルールを破ってしまった時、社会的に望ましいとされる言動と自分の言動にギャップを感じた時などに他人の目を意識して生じる感情

I tripped over in front of my colleagues. I was so embarrassed.

同僚の前でこけてしまった。すごく恥ずかしかった。

Shame

道徳に反するような行為を犯してしまった時などに罪の意識を抱いて生じる感情

I didn’t tell the truth. I feel ashamed of myself.

私は本当のことを言わなかった。恥を感じている。

EmbarrassedとAshamedの違いをそこまで考えずに使っている人もいますが、これらの違いを認識しておくことで、自分が「恥ずかしい」と感じた時にその感情を客観視することができます。自分の感情を客観視することは、感情と上手に付き合っていくことにつながります。


恥ずかしいという感情の役割

英会話において、世間が求めている英語力と自分の英語力にギャップを感じて「恥ずかしい」と感じる人は沢山います。この時に感じる恥ずかしいは、多くの場合はEmbarrassmentだと思いますが、人によっては時間があったのに英語学習をサボり続けた自分に対してShameを感じることなどもあるかもしれません。今日はEmbarrassmentの役割についてお話しします。

Embarrassmentの方の恥ずかしさを感じることは「次は恥ずかしい思いをしたくないからもっと英語を勉強しよう」という意欲につながることがあります。この場合、恥ずかしいという感情は今後の自分にとって前向きな役割を果たしています。

それ以外にも、Embarrassmentの恥ずかしさは人間関係において大切な役割を果たすことがあります。

その役割を理解するためには、感情を抱いている本人の視点ではなく、感情を読み取った人の視点を考慮する必要があります。

例えば、日本語学習者のAmyが日本語を間違えた時、恥ずかしいという感情を抱いたとします。

赤面、顔を触る、視線を落とすなどの変化、またはその他の言動を通して私たちがその感情を読み取った場合、私たちはAmyが社会的なルールを気にかけている人だと認識します。

反対に、英語学習者の自分が英会話でミスをしてしまい、恥ずかしいという感情を抱いたとします。その感情の現れは外国人の聞き手にとって、私たちが社会的なルールを気にかけている人だという合図になります。

一般的に人は社会的なルールを(最低限)気にかけている人に対して好感や信頼を抱きます。

そのため、恥ずかしいという感情の伝達は、人が何らかの社会的なルールを破ってしまった時などに、その埋め合わせとして人間関係を良好に保つための大事な役割を果たしていると言えます。

こうした理由から、英会話で上手に話せないことで恥ずかしいという感情(Embarrassment)を抱くことは必ずしも悪いことではないと私は思います。

さらに英会話は言葉だけではなくコミュニケーションの仕方が日本語の会話とは大きく異なるので、普段の自分とは違う態度を取ることを求められます。日本の社会だったら浮いてしまうようなコミュニケーションを取ることに最初は恥ずかしいと感じるのは当たり前です。

よって、目指すべきなのは恥ずかしさを捨てることではなく、恥ずかしさを受け入れることだと思います。


まとめ

恥ずかしいという思いに対して不快でネガティブな感情というイメージを抱いている方は多いですが、恥ずかしいという感情の伝達は人間関係にとって大切な役割を果たしているという見方もあります。恥ずかしい感情を素直に表現することで相手が好感を抱いてくれることもある、ということを頭に入れておけば、英会話における恥ずかしさをピンチからチャンスに変えることができるかもしれません。


参考文献:

Feinberg, M., Willer, R., & Keltner, D. (2012). Flustered and faithful: Embarrassment as a signal of prosociality. Journal of Personality and Social Psychology, 102(1), 81–97.

« ロンドンの最近の治安と避けるべき行動5つ
提案のYou might want to〜 と You could〜 »

Filed Under: 英語 Tagged With: 実験心理学, 英会話

菅沼ケイ

イギリス育ちのフリーランス日英翻訳者。オックスフォード大学実験心理学部卒業。 »プロフィール詳細

最近の投稿

  • An encounter I will never forget / 一生忘れない出会い
  • 「COULD HAVE」の2つの使い方
  • イギリス英語でよく使う略語25選
  • 【まとめ】スタンダードなイギリス英語でいつRを発音するか
  • 目標を表す時にネイティブがよく使う句動詞6選

カテゴリー

アーカイブ

  • 2022年7月
  • 2022年1月
  • 2021年12月
  • 2021年4月
  • 2021年2月
  • 2021年1月
  • 2020年12月
  • 2020年11月
  • 2020年10月
  • 2020年9月
  • 2020年8月
  • 2020年7月
  • 2020年6月
  • 2020年5月
  • 2020年4月
  • 2020年3月
  • 2020年2月
  • 2020年1月
  • 2019年12月
  • 2019年11月
  • 2019年10月
  • 2019年9月

Copyright © 2023

  • Privacy Policy
  • Twitter
  • YouTube
Cookieについて
当サイトは、サービス向上の為にCookieを使用しています。サイトを利用することで、Cookieの使用に同意するものとします。
詳しくはこちら 同意します
Cookieについて

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
常に有効
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
保存して同意