• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
菅沼ケイ公式ウェブサイト

菅沼ケイ公式ウェブサイト

Kei Suganuma Official Website

  • Home
  • About
  • Blog
  • Contact
  • Show Search
Hide Search
You are here: Home / 英語 / 英語の表現 / be / get in hot water の意味

be / get in hot water の意味

2020-10-12 By 菅沼ケイ

こんにちは、ケイです。

今日は、「困った状況」を表す簡単なイディオムをご紹介します。今回紹介するイディオムは、望ましくない状況を水に関連するトラブルにたとえています。

be / get in hot water

熱いお湯の中にいる・入ることは危険で不快なことなので、be / get in hot waterという表現は実際にお湯の中にいること・入ることを表す以外に「まずい状況にいること」もしくは「まずい状況に陥ること」を表す時に使われます。

いけないことをして叱られそうな時や罰を受ける時などに以下のように使われます。

She’s in hot water over her controversial comments.
彼女は、問題発言が原因で面倒なことになっている。

He got himself in hot water for breaking the rules.
彼はルールを破ったことで、まずいことになった。

The shop is in hot water for underpaying its staff.
お店は従業員に十分な給料を払わなかったことで、まずいことになっている。

これらの例は、in hot waterの代わりにin troubleと表現しても似たような意味を表すことができますが、前者の方がイメージが湧くのでよりインパクトが強くなります。

まとめ

英語でbe /get in hot waterは「困った状況にいること・入ること」を表す時に比喩的に使われることがあります。英語のイディオムの中には言葉のたとえを理解しにくいものもありますが、今回紹介した表現は比較的にイメージしやすいイディオムなので、万が一意味を忘れてしまっても、少し考えれば意味を思い出すことができると思います。

« 体調が優れない時に使う英語のイディオム
イギリス英語のhigh streetの2つの意味 »

Filed Under: 英語の表現 Tagged With: イディオム, 英会話

菅沼ケイ

イギリス育ちのフリーランス日英翻訳者。オックスフォード大学実験心理学部卒業。 »プロフィール詳細

最近の投稿

  • An encounter I will never forget / 一生忘れない出会い
  • 「COULD HAVE」の2つの使い方
  • イギリス英語でよく使う略語25選
  • 【まとめ】スタンダードなイギリス英語でいつRを発音するか
  • 目標を表す時にネイティブがよく使う句動詞6選

カテゴリー

アーカイブ

  • 2022年7月
  • 2022年1月
  • 2021年12月
  • 2021年4月
  • 2021年2月
  • 2021年1月
  • 2020年12月
  • 2020年11月
  • 2020年10月
  • 2020年9月
  • 2020年8月
  • 2020年7月
  • 2020年6月
  • 2020年5月
  • 2020年4月
  • 2020年3月
  • 2020年2月
  • 2020年1月
  • 2019年12月
  • 2019年11月
  • 2019年10月
  • 2019年9月

Copyright © 2023

  • Privacy Policy
  • Twitter
  • YouTube
Cookieについて
当サイトは、サービス向上の為にCookieを使用しています。サイトを利用することで、Cookieの使用に同意するものとします。
詳しくはこちら 同意します
Cookieについて

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
常に有効
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
保存して同意